Beowulf
Chapter 45 of 45
  1. Preface
  2. The Story
  3. I The Life and Death of Scyld
  4. II Scyld’s Successors⁠—Hrothgar’s Great Mead-Hall
  5. III Grendel the Murderer
  6. IV Beowulf Goes to Hrothgar’s Assistance
  7. V The Geats Reach Heorot
  8. VI Beowulf Introduces Himself at the Palace
  9. VII Hrothgar and Beowulf
  10. VIII Hrothgar and Beowulf⁠—Continued
  11. IX Unferth Taunts Beowulf
  12. X Beowulf Silences Unferth⁠—Glee Is High
  13. XI All Sleep Save One
  14. XII Grendel and Beowulf
  15. XIII Grendel Is Vanquished
  16. XIV Rejoicing of the Danes
  17. XV Hrothgar’s Gratitude
  18. XVI Hrothgar Lavishes Gifts Upon His Deliverer
  19. XVII Banquet (Continued)⁠—The Scop’s Song of Finn and Hnaef
  20. XVIII The Finn Episode (Continued)⁠—The Banquet Continues
  21. XIX Beowulf Receives Further Honor
  22. XX The Mother of Grendel
  23. XXI Hrothgar’s Account of the Monsters
  24. XXII Beowulf Seeks Grendel’s Mother
  25. XXIII Beowulf’s Fight with Grendel’s Mother
  26. XXIV Beowulf Is Double-Conqueror
  27. XXV Beowulf Brings His Trophies⁠—Hrothgar’s Gratitude
  28. XXVI Hrothgar Moralizes⁠—Rest After Labor
  29. XXVII Sorrow at Parting
  30. XXVIII The Homeward Journey⁠—The Two Queens
  31. XXIX Beowulf and Higelac
  32. XXX Beowulf Narrates His Adventures to Higelac
  33. XXXI Gift-Giving Is Mutual
  34. XXXII The Hoard and the Dragon
  35. XXXIII Brave Though Aged⁠—Reminiscences
  36. XXXIV Beowulf Seeks the Dragon⁠—Beowulf’s Reminiscences
  37. XXXV Reminiscences (Continued)⁠—Beowulf’s Last Battle
  38. XXXVI Wiglaf the Trusty⁠—Beowulf Is Deserted by Friends and by Sword
  39. XXXVII The Fatal Struggle⁠—Beowulf’s Last Moments
  40. XXXVIII Wiglaf Plunders the Dragon’s Den⁠—Beowulf’s Death
  41. XXXIX The Dead Foes⁠—Wiglaf’s Bitter Taunts
  42. XL The Messenger of Death
  43. XLI The Messenger’s Retrospect
  44. XLII Wiglaf’s Sad Story⁠—The Hoard Carried Off
  45. XLIII The Burning of Beowulf
Beowulf · Anonymous, translated by John Lesslie Hall

XLIII The Burning of Beowulf

XLIII

The Burning of Beowulf

The folk of the Geatmen got him then ready
A pile on the earth strong for the burning,
Behung with helmets, hero-knights’ targets,
And bright-shining burnies, as he begged they should have them;
Then wailing war-heroes their world-famous chieftain,
Their liegelord beloved, laid in the middle.
Soldiers began then to make on the barrow
The largest of dead-fires: dark o’er the vapor
The smoke-cloud ascended, the sad-roaring fire,
Mingled with weeping (the wind-roar subsided)
Till the building of bone it had broken to pieces,
Hot in the heart. Heavy in spirit
They mood-sad lamented the men-leader’s ruin;
And mournful measures the much-grieving widow
⋮
⋮
⋮
⋮
⋮
⋮
The men of the Weders made accordingly
A hill on the height, high and extensive,
Of sea-going sailors to be seen from a distance,
And the brave one’s beacon built where the fire was,
In ten-days’ space, with a wall surrounded it,
As wisest of world-folk could most worthily plan it.
They placed in the barrow rings and jewels,
All such ornaments as erst in the treasure
War-mooded men had won in possession:
The earnings of earlmen to earth they entrusted,
The gold to the dust, where yet it remaineth
As useless to mortals as in foregoing eras.
’Round the dead-mound rode then the doughty-in-battle,
Bairns of all twelve of the chiefs of the people,
More would they mourn, lament for their ruler,
Speak in measure, mention him with pleasure,
Weighed his worth, and his warlike achievements
Mightily commended, as ’tis meet one praise his
Liegelord in words and love him in spirit,
When forth from his body he fares to destruction.
So lamented mourning the men of the Geats,
Fond-loving vassals, the fall of their lord,
Said he was kindest of kings under heaven,
Gentlest of men, most winning of manner,
Friendliest to folk-troops and fondest of honor.